Newsletter mai 2021 – Reprise

22/05/2021|Posted in: News

Chers Membres, Chers Parents,

(See English Translation below)

Très bonne nouvelle. A partir du 9 juin, nous pourrons reprendre nos entraînements d’escrime. Nous espérons que vous serez nombreux à nous rejoindre.

Voici comment vont s’organiser les semaines à venir.

La section de Woluwé reste malheureusement fermée. L’école européenne n’autorise pas la reprise des activités cette saison. Les tireurs sont invités à participer aux entraînements à Watermael.

Pour la section d’Uccle, à partir du 9 juin, Maître Pan vous accueillera, comme suit :

–        Mercredi 17h – 19h, Fleuret et Sabre, toutes catégories et tous âges

–        Samedi 9h30 – 11h, Fleuret et Sabre pour les enfants de 12 ans et moins

–        Samedi 11h – 12h30, Fleuret et Sabre pour les 13 ans et +

Le dernier cours de la saison à Uccle aura lieu le samedi 26 juin.

Pour la section de Watermael-Boitsfort (et Woluwé), à partir du 9 juin, pour les enfants et adolescents,

–        Lundi & Vendredi 17h30 – 19h, Epée et Fleuret pour les +12 tous niveaux et pour les enfants de <12 expérimentés (le groupe actuel du mardi et jeudi soir 19h – 20h30), l’inscription sera obligatoire via ce lien.

–        Mardi & Jeudi 16h30 – 17h30, Sabre pour les enfants de 12 ans et moins

–        Mardi & Jeudi 17h30 – 19h, Sabre pour les enfants et adolescents de 13 ans et plus

–        Mercredi 14h-15h30, Sabre pour les enfants de 12 ans et moins

–        Mercredi 15h30 – 17h, Sabre pour les enfants et adolescents de 13 ans et plus

–        Mercredi 17h – 18h30, Epée pour les enfants de 12 ans et moins

–        Samedi 9h30 – 11h, Epée pour les enfants de 12 ans et moins

–        Samedi 11h – 12h30, Sabre pour les enfants de 12 ans et moins

Le dernier cours de la saison à Watermael-Boitsfort aura lieu le samedi 26 juin.

Pour les adultes de Watermael-Boitsfort (et Woluwé), à partir du 10 juin, les entraînements auront lieu les lundis, mardis, jeudis et vendredis. Il y aura 2 créneaux, 19h-20h30 et 20h30-22h. L’inscription est obligatoire à chaque séance via ce lien. Les entrainements auront lieu jusque fin août. Pour le sabre (adulte), les cours auront lieu les mardis et jeudis jusqu’au 8 juillet (inclus) ainsi que le 24 et 26 août, de 19h à 20h30 avec possibilité de continuer après 20h30 s’il y a assez d’inscrits.

Pour les cours à inscription obligatoire, votre inscription sera validée la veille. Nous mettons en place ce système pour ne pas excéder le nombre de tireurs autorisés. Si vous voulez participer à 2 entraînements consécutifs sur une soirée, vous pouvez le faire en vous inscrivant aux 2 entraînements de la soirée (et si vos inscriptions sont validées).

Nous rappelons que les mesures sanitaires restent d’application. Notamment le port du masque en dehors des assauts.

Seuls les membres en ordre de cotisation pourront s’inscrire et participer aux entraînements. Si vous n’êtes pas en ordre et que vous voulez participer aux entraînements, merci de nous contacter à admin@maison-escrime.be afin de régler une cotisation au prorata de l’année restante.

Cette année, les non-membres (mais en ordre de licence) pourront tirer pendant l’été si le nombre de tireurs le permet et avec acceptation du CA préalablement.

A l’heure d’écrire ces lignes, nous n’avons pas encore reçu tous les protocoles de reprise. Certains ajustements pourraient avoir lieu. Nous supposons que les vestiaires pourraient rester fermés.

Pour la location des casiers à Watermael, nous demandons une participation de 10 euros pour cette année. Pour ceux qui ont déjà un casier, pourriez-vous vous mettre en ordre pour fin juin ou libérer votre casier ? Merci de verser le montant sur le compte IBAN BE87 2100 8084 4094, BIC GEBABEBB et de mentionner en communication « location de casier + Nom + Numéro de casier ». Les casiers dont les propriétaires ne sont pas en ordre début juillet seront ouverts et vidés pour être réattribuer.

Nous organisons des stages pour les enfants et les adolescents pendant l’été, toutes les infos en suivant ce lien.

Nous vous souhaitons une très bonne reprise et au plaisir de vous voir sur la piste.

Nathalie Vandewalle (Présidente)

Dear Members, Dear Parents,

Very good news. Starting on June 9th, we will be allowed to restart our fencing trainings. We hope that most of you will attend the trainings.

Here following the organization for the coming weeks.

Unfortunately, the Woluwé section will still close until end of June. The European School does not allow to restart the activities this season. The fencers may attend the trainings in Watermael.

For Uccle section, from June 9, Maître Pan will welcome you, as follow:

–        Wednesday 17h – 19h, Fleuret and Sabre, all categories and all aged

–        Saturday 9h30 – 11h, Fleuret and Sabre for children below 12 aged

–        Saturday 11h – 12h30, Fleuret and Sabre for 13 aged and above

The last session of the season in Uccle will take place on Saturday June 26.

For the Watermael-Boitsfort section (and Woluwé), from June 9, pour les children and adolescents,

–        Monday & Friday 17h30 – 19h, Epée et Fleuret for 13 aged and more + for children below 12 ages with experienced (the current group of Tuesday and Thursday 19h – 20h30), the registration will be mandatory through this link.

–        Tuesday & Thursday 16h30 – 17h30, Sabre for children 12 aged and below.

–        Tuesday & Thursday 17h30 – 19h, Sabre for children and adolescents for 13 aged and above.

–        Wednesday 14h-15h30, Sabre for children 12 aged and below.

–        Wednesday 15h30 – 17h, Sabre for children and adolescents for 13 aged and above.

–        Wednesday 17h – 18h30, Epée for children 12 aged and below.

–        Saturday 9h30 – 11h, Epée for children 12 aged and below.

–        Saturday 11h – 12h30, Sabre for children 12 aged and below.

The last session in Watermael-Boitsfort will take place on Saturday June 26.

For adults in Watermael-Boitsfort (and Woluwé), from June 10, the trainings will take lace every Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays. There will be 2 slots, 19h-20h30 and 20h30-22h. The registration is mandatory for each session through this link. The trainings will take place up to end of August. For the sabre (adult), the trainings will take place every Tuesdays and Thursdays until July 8 (included) and also the August 24 and 26, from 19h to 20h30 with the possibility to extend after 20h30 if there is enough registrations.

For the trainings with mandatory registrations, your registration will be validated the day before. We put in place this system to avoid the number of allowed fencers per session. If you attend 2 consecutive trainings during on the same day, you have to register to each trainings of that day (and if your registrations will be validated).

We remind the health sanitary are still applicable. You must wear the mask when you are not fence.

Only the members in good standing may be registered and attend to the trainings. If you are not in good standing and you would attend the trainings, please contact us admin@maison-escrime.be to pay a prorate fee for the remaining time of the season.

This year, the non-members (having a license) may fine during the summer if the number of registrations will allow and if it is allowed by the CA in advance.

When we wrote this newsletter, we did not receive yet all protocols to restart. It is possible that some adjustments will take place. We assume that the cloakroom will still close.

For the individual lockers rental in Watermael, we ask a contribution of 10 euros this year. For who have a individual locker, could you pay the fees or free you individual lockers ? Could you pay the amount on the bank account IBAN BE87 2100 8084 4094, BIC GEBABEBB and mention « location de casier + Nom + locker number ». The individual locker, where its owner will not be in good standing beginning of July, will be opened and empy to be distribute.

We organize stages for children and adolescents during the summer, all information through this link.

We wish you an happy return to the training and we will be happy to see again in the fencing room.

Nathalie Vandewalle (Présidente)

Facebooktwitterpinterest